1 00:00:04,265 --> 00:00:08,791 AZUL BOSTON "Compañeros de equipo" Subtitulado cerrado 2 00:00:08,921 --> 00:00:11,446 ♪ 3 00:00:12,925 --> 00:00:14,405 [charla animada] 4 00:00:14,536 --> 00:00:16,929 DANNY: Qué juego. ¡Qué juego! 5 00:00:17,060 --> 00:00:18,627 -Cálmate, papá. -No me voy a calmar. 6 00:00:18,757 --> 00:00:20,716 -tengo razones para celebrar, ¿vale? -¿Sí? 7 00:00:20,846 --> 00:00:23,066 Es tu primer día en el trabajo. y una victoria de los Mets 8 00:00:23,197 --> 00:00:25,329 -sobre los apestosos Medias Rojas. -[gente abucheando] -HOMBRE: ¡Cállate! 9 00:00:25,460 --> 00:00:26,678 Mi primer día es mañana y me gustaría vivir para verlo, 10 00:00:26,809 --> 00:00:28,593 -entonces... -DANNY: Estarás bien, Sean. 11 00:00:28,724 --> 00:00:30,204 Y no por nada estabas En coma hace tres semanas. 12 00:00:30,334 --> 00:00:32,249 Perdóname por estar emocionado 13 00:00:32,380 --> 00:00:35,383 que vas a seguir siguiendo los pasos de la familia, ¿vale? 14 00:00:36,384 --> 00:00:37,385 -No estás nervioso, ¿verdad? -No. 15 00:00:37,515 --> 00:00:39,213 Puedo quedarme unos días más, 16 00:00:39,343 --> 00:00:40,823 -Mantenerte vigilado. -Estoy bien, papá. Yo... [risas] 17 00:00:40,953 --> 00:00:42,868 -Lo digo en serio. Está bien. -Estoy bien. Estoy más que bien. 18 00:00:42,999 --> 00:00:44,653 Cualquier miedo, cualquier vacilación... 19 00:00:44,783 --> 00:00:46,481 -¿Compartimentar? Lo sé. -Así es. 20 00:00:46,611 --> 00:00:48,352 Me estoy llevando esos sentimientos poniéndolos aquí 21 00:00:48,483 --> 00:00:49,266 -en mi bolsillo, tal como me enseñaste. -Está bien. 22 00:00:49,397 --> 00:00:50,789 -Estoy listo. -Está bien. 23 00:00:50,920 --> 00:00:52,922 Entonces espero que Jonah esté listo. para seguir tu ritmo. 24 00:00:59,363 --> 00:01:00,843 ¿Qué te parece eso de pintura fresca? 25 00:01:00,973 --> 00:01:03,498 Estás nervioso por el mañana disparando así? 26 00:01:03,628 --> 00:01:05,413 Ya sabes, uno de ellos fuera del centro de masa. 27 00:01:12,289 --> 00:01:14,248 -Presumido. -Así es. 28 00:01:14,378 --> 00:01:16,467 Lena, sólo dame el consejo de la hermana mayor 29 00:01:16,598 --> 00:01:18,295 que viniste aquí para darme, por favor. 30 00:01:18,426 --> 00:01:21,646 ¿Qué pasó con tu ¿La mejor amiga de la infancia, Sheila? 31 00:01:22,343 --> 00:01:24,606 Dejamos de salir después de la secundaria. 32 00:01:24,736 --> 00:01:26,129 Sí. ¿Por qué? 33 00:01:26,260 --> 00:01:28,349 Porque nos besamos y se puso incómodo, 34 00:01:28,479 --> 00:01:30,438 pero no tienes que preocuparte, porque Sean y yo 35 00:01:30,568 --> 00:01:32,440 -No planees besarte. -Bueno, no vas a necesitarlo. 36 00:01:32,570 --> 00:01:34,572 porque ya has cambiado la naturaleza de su relación. 37 00:01:34,703 --> 00:01:36,226 Es lo mismo que Sheila. 38 00:01:36,357 --> 00:01:38,402 no te quiero estancado en la zona de compañeros. 39 00:01:38,533 --> 00:01:39,664 -Él es mi mejor amigo. -DANNY: No, no, no, no, no. 40 00:01:39,795 --> 00:01:42,232 Mañana se va la amistad por la ventana. 41 00:01:42,363 --> 00:01:44,191 ¿Bueno? Se trata de asociación mañana. 42 00:01:44,321 --> 00:01:45,844 -Mm-hmm. -No más amistad. 43 00:01:45,975 --> 00:01:47,759 Ese es un barco completamente diferente. 44 00:01:47,890 --> 00:01:50,458 lena: Cada asociación tiene un héroe y un compañero. 45 00:01:50,588 --> 00:01:55,637 Y tú, Jonás Silver, eres el héroe. 46 00:01:55,767 --> 00:01:57,334 Eres Sherlock. 47 00:01:57,465 --> 00:01:58,422 ¿Qué? 48 00:01:58,553 --> 00:02:00,685 ¿Conoces a Sherlock y Watson? 49 00:02:00,816 --> 00:02:02,731 -Sí. -Mañana va a marcar la pauta. por su asociación, 50 00:02:02,861 --> 00:02:04,863 así que tienes que mostrarle a Sean ¿Quién es el jefe? 51 00:02:04,994 --> 00:02:06,561 o serás Watson para siempre. 52 00:02:06,691 --> 00:02:08,737 -Tienes que ser Batman. No Robin. -Mm-hmm. 53 00:02:08,866 --> 00:02:10,782 Establecerse justo fuera de la puerta 54 00:02:10,913 --> 00:02:12,958 para que nadie piense que estás obteniendo un pase gratis 55 00:02:13,089 --> 00:02:14,699 sólo porque eres un Reagan. 56 00:02:14,830 --> 00:02:16,266 Esto no es Nueva York. 57 00:02:16,397 --> 00:02:18,007 Soy el único Reagan en la policía de Boston. 58 00:02:18,138 --> 00:02:20,183 Eso es cierto. tu eres el único Reagan en Boston. 59 00:02:20,314 --> 00:02:22,011 Además, Jonah tiene mucho más de qué preocuparse. 60 00:02:22,142 --> 00:02:24,666 Sus dos hermanas son policías. su mamá es la fiscal del distrito, 61 00:02:24,796 --> 00:02:27,147 -su papá era juez. -Bien. 62 00:02:27,277 --> 00:02:29,714 Así que mañana tienes que asegúrese de conducir, 63 00:02:29,845 --> 00:02:31,760 -que tú elijas la música... -JONÁS: Vaya. 64 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 Tienes algo serio equipaje de asociación, ¿eh? 65 00:02:34,415 --> 00:02:35,546 Y asegúrate de elegir el almuerzo, porque de lo contrario, 66 00:02:35,677 --> 00:02:37,069 vas a escuchar a Sean hablar de 67 00:02:37,200 --> 00:02:38,418 cómo es mejor la comida en Nueva York. 68 00:02:38,549 --> 00:02:39,811 Créeme, he estado allí con nuevos socios. 69 00:02:39,942 --> 00:02:41,335 Tienes que conducir tienes que elegir la música, 70 00:02:41,465 --> 00:02:42,945 y tienes que elegir donde almuerzas. 71 00:02:43,075 --> 00:02:46,122 Sean y yo hemos estado Mejores amigos desde la academia. 72 00:02:46,253 --> 00:02:47,645 Estaremos bien. 73 00:02:47,776 --> 00:02:48,906 Está bien, eso es suficiente. indicadores de ti. 74 00:02:49,038 --> 00:02:50,561 -Está bien. -Solo disfrutemos 75 00:02:50,692 --> 00:02:52,868 tu último día aquí y entonces llevarte de regreso a Nueva York. 76 00:02:52,998 --> 00:02:55,131 Tratando de deshacerse de mí ya, ¿eh? 77 00:02:55,262 --> 00:02:57,264 No, en realidad ha sido agradable. tenerte cerca, ¿sabes? 78 00:02:57,394 --> 00:02:59,831 Todas las citas con el médico. y rehabilitación. 79 00:02:59,962 --> 00:03:01,964 Gracias. 80 00:03:02,965 --> 00:03:04,096 A mí también me ha ido bien, chico. 81 00:03:04,227 --> 00:03:05,576 [disparos a distancia] 82 00:03:05,707 --> 00:03:06,925 -[gente gritando] -Apártate del camino. 83 00:03:07,056 --> 00:03:08,666 ¡Policía! ¡Mover! 84 00:03:09,754 --> 00:03:10,929 ¡Policía de Nueva York! ¡Muévete! 85 00:03:11,060 --> 00:03:12,931 ¡Apártate del camino! 86 00:03:13,062 --> 00:03:15,195 ¡Paso atrás! ¡Respaldo! 87 00:03:16,196 --> 00:03:17,066 -Coge un autobús. -¿Eh? 88 00:03:17,197 --> 00:03:19,460 Dije que lo llames, Sean. 89 00:03:19,590 --> 00:03:20,765 ¡Vamos! 90 00:03:20,896 --> 00:03:22,158 Si, esto es Oficial Sean Reagan. 91 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 Disparos en las afueras de Fenway. 92 00:03:23,986 --> 00:03:25,988 Parece ser sólo una víctima. Necesitaremos EMS. 93 00:03:26,118 --> 00:03:27,511 ¡Oigan chicos, regresen! Ir. Vamos. 94 00:03:27,642 --> 00:03:29,209 Esta es una escena del crimen activa, ¿vale? ¡Volver! 95 00:03:32,299 --> 00:03:33,168 Papá, ¿qué diablos está pasando? 96 00:03:33,300 --> 00:03:35,432 No sé. 97 00:03:35,563 --> 00:03:36,825 ♪ 98 00:03:36,954 --> 00:03:39,175 [clic de la cámara] 99 00:03:45,180 --> 00:03:46,269 [incomprensible charla de radio de la policía] 100 00:03:46,400 --> 00:03:48,924 Los problemas te siguen, ¿eh? 101 00:03:49,054 --> 00:03:50,534 -Sólo en Boston. -[risas] 102 00:03:50,665 --> 00:03:52,710 -Gracias por llamar. -Sí. 103 00:03:52,841 --> 00:03:54,712 -Is Sean okay? -He's good. He gave a statement 104 00:03:54,843 --> 00:03:56,061 and went home to rest para mañana. 105 00:03:56,192 --> 00:03:57,672 Yo fui el primero en llegar a la escena. 106 00:03:57,802 --> 00:03:59,413 That why you call? ¿Entonces podríamos trabajar juntos? 107 00:03:59,543 --> 00:04:02,198 Técnicamente, Todavía estoy cedido en el BPD. 108 00:04:02,329 --> 00:04:05,723 and you seem to still be riding solo. 109 00:04:05,854 --> 00:04:08,900 ¿Seguro que no te distraerás? ¿La primera gira de Sean y Jonah? 110 00:04:09,031 --> 00:04:11,642 -Ah. -Sé que estabas ayudando a Sean. a través de rehabilitación durante un mes entero, 111 00:04:11,773 --> 00:04:14,166 -entonces tienes que estar nervioso para el. -Sí, estoy bien. 112 00:04:14,297 --> 00:04:15,559 I can put that aside. 113 00:04:15,690 --> 00:04:17,344 Sé compartimentar. 114 00:04:17,474 --> 00:04:19,606 Bueno, está bien, Brooklyn. ¿Qué tenemos? 115 00:04:21,173 --> 00:04:22,653 Una víctima. Hombre, blanco, de mediana edad. 116 00:04:22,784 --> 00:04:25,047 Única herida de bala hacia atrás. 117 00:04:25,177 --> 00:04:28,311 Amordazado, atado. En pijama de seda. 118 00:04:29,007 --> 00:04:30,835 -LENA: Alguien le dio una paliza. bastante bueno. -Sí, lo hicieron. 119 00:04:30,966 --> 00:04:32,881 Las CSRU están limpiando para casquillos. 120 00:04:33,011 --> 00:04:35,057 También tenemos un testigo. 121 00:04:36,711 --> 00:04:38,103 Disculpe, señor. 122 00:04:38,234 --> 00:04:39,582 detective reagan, Detective Plata. 123 00:04:39,714 --> 00:04:41,281 ¿Puedes contarle lo que viste? 124 00:04:41,411 --> 00:04:43,761 Saltó de una camioneta azul. corrió hacia el parque. 125 00:04:43,892 --> 00:04:46,895 Escuché disparos, y simplemente cayó. 126 00:04:47,025 --> 00:04:48,766 A-Y luego la camioneta se fue a la vuelta de esa esquina. 127 00:04:48,897 --> 00:04:50,246 ¿Conseguiste las placas? 128 00:04:50,377 --> 00:04:51,813 ¿Marca o modelo? 129 00:04:51,943 --> 00:04:52,901 No. 130 00:04:53,031 --> 00:04:53,858 Muy bien, gracias. 131 00:04:53,989 --> 00:04:55,251 [sirena aullando] 132 00:04:55,382 --> 00:04:56,992 Necesitamos esas imágenes. 133 00:04:57,688 --> 00:04:59,211 Fenway está rodeado por cámaras de seguridad. 134 00:04:59,342 --> 00:05:03,085 Sí. ¿Cuál es tu mamá? haciendo aquí? 135 00:05:04,869 --> 00:05:08,133 ¿Qué es el fiscal de distrito? haciendo en nuestra escena del crimen? 136 00:05:08,264 --> 00:05:09,570 Oye mamá, ¿qué pasa? 137 00:05:09,700 --> 00:05:11,180 -¿Estás trabajando en este caso? -Sí. 138 00:05:11,311 --> 00:05:13,313 Asesino disparó contra una multitud donde caminábamos mi hijo y yo 139 00:05:13,443 --> 00:05:14,923 y mató a este tipo. 140 00:05:15,053 --> 00:05:16,403 Supongo que no te has identificado. la víctima todavía, 141 00:05:16,533 --> 00:05:18,448 de lo contrario habría cámaras aquí ahora. 142 00:05:18,579 --> 00:05:20,581 -¿Por qué? ¿Quién es él? -Winston Ballard. 143 00:05:20,711 --> 00:05:22,582 Se alejó de una fortuna seguir adelante 144 00:05:22,713 --> 00:05:24,802 como denunciante en mi caso contra Lou Malakov. 145 00:05:24,933 --> 00:05:26,935 El tipo del esquema Ponzi. Ese es un caso enorme. 146 00:05:27,065 --> 00:05:29,590 Sí. El testimonio de Winston. Habría sido una convicción segura. 147 00:05:29,720 --> 00:05:31,243 Habría hecho justicia a cien familias 148 00:05:31,374 --> 00:05:32,941 que Malakov robó. 149 00:05:33,071 --> 00:05:34,464 ¿Alguna idea de lo que está haciendo? alrededor de Fenway? 150 00:05:34,595 --> 00:05:36,118 MAE: Eso es lo que te iba a preguntar. 151 00:05:36,248 --> 00:05:39,121 Quédate, trabaja con Lena, descubre quién hizo esto. 152 00:05:40,122 --> 00:05:42,037 ¿Listo para volver a ejecutarlo, Brooklyn? 153 00:05:42,167 --> 00:05:44,126 Intenta detenerme, Beantown. 154 00:05:44,909 --> 00:05:47,129 ♪ 155 00:06:02,666 --> 00:06:04,494 KARIM: Atención. 156 00:06:04,625 --> 00:06:07,323 Oficial Reagan, Oficial Silver, Bienvenidos a las bases. 157 00:06:07,454 --> 00:06:09,238 Dicen que la policia pertenecer a la gente 158 00:06:09,369 --> 00:06:12,023 y la gente pertenece a la policía, pero sobre todo, 159 00:06:12,154 --> 00:06:13,634 ustedes son socios, os pertenecéis el uno al otro. 160 00:06:13,764 --> 00:06:14,852 Cuídense unos a otros. 161 00:06:14,983 --> 00:06:16,419 Algo le pasa a uno de ustedes, 162 00:06:16,550 --> 00:06:18,160 es el otro eso se lo tiene que decir a la familia. 163 00:06:18,290 --> 00:06:20,510 Obtenga sus asignaciones de patrulla en el escritorio, 164 00:06:20,641 --> 00:06:22,251 Vuelve de una sola pieza. 165 00:06:22,382 --> 00:06:23,948 Despedido. 166 00:06:24,079 --> 00:06:25,689 JONAH: Bruh, ha sido tres semanas difíciles. 167 00:06:25,820 --> 00:06:27,256 Es bueno tenerte de vuelta. 168 00:06:27,387 --> 00:06:28,431 -Eh... -Oh. 169 00:06:28,562 --> 00:06:29,780 Lo lamento. 170 00:06:29,911 --> 00:06:30,999 Tu, uh, estas nervioso sobre hoy? 171 00:06:31,129 --> 00:06:32,435 solo estaba pensando en el chico 172 00:06:32,566 --> 00:06:33,480 que fue asesinado en Fenway. 173 00:06:33,610 --> 00:06:34,829 Me mantuvo despierto anoche, ¿sabes? 174 00:06:34,959 --> 00:06:36,526 mi papá y yo estábamos parado ahí mismo. 175 00:06:36,657 --> 00:06:38,789 Fue una locura. 176 00:06:39,442 --> 00:06:41,270 Oye, hemos estado trabajando hacia esto desde la academia. 177 00:06:41,401 --> 00:06:43,620 ¿Está bien? Va a ser genial. 178 00:06:43,751 --> 00:06:45,100 -Sí. Sí. -¿Bueno? 179 00:06:45,230 --> 00:06:46,275 Sí. 180 00:06:50,801 --> 00:06:52,716 MAE: ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó, señora Ballard? 181 00:06:52,847 --> 00:06:55,850 Se estrellaron contra el apartamento Ató las manos de Winston. 182 00:06:55,980 --> 00:06:57,939 Eran blancos. pude ver a través 183 00:06:58,069 --> 00:06:59,636 Los agujeros en la máscara. 184 00:06:59,767 --> 00:07:02,378 Dices "ellos". ¿Estás diciendo ¿Había más de uno? 185 00:07:02,509 --> 00:07:05,294 No, no podría decir si Era un hombre o una mujer. 186 00:07:05,425 --> 00:07:06,643 No hablaron. 187 00:07:06,774 --> 00:07:09,516 Acaban de empezar golpeando a Winston con un arma. 188 00:07:09,646 --> 00:07:11,605 Estaba tan asustado. 189 00:07:12,693 --> 00:07:14,738 Y luego se lo llevaron. 190 00:07:14,869 --> 00:07:17,001 Lo metieron a empujones en una camioneta azul. 191 00:07:17,132 --> 00:07:18,089 ¿Se te ocurre algo más? 192 00:07:18,220 --> 00:07:19,439 [susurra]: No. 193 00:07:20,396 --> 00:07:21,658 MAE: Señora Ballard, yo... 194 00:07:21,789 --> 00:07:23,268 se suponía que para protegernos. 195 00:07:23,399 --> 00:07:28,012 Se suponía que debía haber policías. vigilando nuestra casa. 196 00:07:28,143 --> 00:07:29,710 lo siento de verdad por lo que pasó. 197 00:07:29,840 --> 00:07:32,974 Winston hizo sonar el silbato sobre el esquema Ponzi de Lou Malakov 198 00:07:33,104 --> 00:07:35,280 porque el queria para hacer lo correcto. 199 00:07:35,411 --> 00:07:38,457 pero le rogué no presentarse. 200 00:07:38,588 --> 00:07:41,765 Los detectives Silver y Reagan son investigadores destacados, 201 00:07:41,896 --> 00:07:45,377 con todos los recursos de la Unidad de Casos Mayores detrás de ellos. 202 00:07:45,508 --> 00:07:47,989 conseguiremos justicia para tu marido. 203 00:07:51,122 --> 00:07:52,733 Llámame si recuerdas algo. 204 00:07:52,863 --> 00:07:54,952 NOAMI: Gracias. 205 00:08:00,001 --> 00:08:01,350 Ella tiene razón. 206 00:08:02,786 --> 00:08:04,745 Raramente me involucro con estos casos. 207 00:08:04,875 --> 00:08:07,835 25.000 casos fluyen a través de esta oficina cada año. 208 00:08:07,965 --> 00:08:11,055 Tengo 160 fiscales, pero su marido corrió un gran riesgo, 209 00:08:11,186 --> 00:08:13,101 entonces me inspiró para hacer garantías personales 210 00:08:13,231 --> 00:08:14,058 No debería haberlo hecho. 211 00:08:14,189 --> 00:08:16,757 Le fallé a esa mujer. 212 00:08:19,455 --> 00:08:21,370 Ayúdame a hacer esto bien. Dime que tienes una pista. 213 00:08:21,501 --> 00:08:23,111 Tenemos las imágenes de seguridad. en la camioneta azul, 214 00:08:23,241 --> 00:08:24,939 pero no hay placas. 215 00:08:25,069 --> 00:08:26,201 Ni siquiera podría decir marca o modelo. 216 00:08:26,331 --> 00:08:27,507 Es sólo un callejón sin salida. 217 00:08:27,637 --> 00:08:29,117 Lo lamento. 218 00:08:29,247 --> 00:08:32,294 A menos, por supuesto, Podríamos hablar con Malakov. 219 00:08:32,424 --> 00:08:34,818 El es tan arrogante, tal vez cometiera un desliz 220 00:08:34,948 --> 00:08:36,472 y decir algo que no debería. 221 00:08:36,602 --> 00:08:37,908 Es la única pista que tienes por el momento? 222 00:08:38,039 --> 00:08:39,256 Con tu bendición, lo es. 223 00:08:39,388 --> 00:08:41,650 Está bajo fianza en su casa. en Lexington. 224 00:08:41,782 --> 00:08:42,739 Quizás deberíamos hacerle una visita. 225 00:08:42,870 --> 00:08:43,957 Sí. 226 00:08:44,087 --> 00:08:45,786 MAE: Esté seguro. 227 00:08:45,915 --> 00:08:47,788 [charla ocupada] 228 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 [golpea] 229 00:08:50,138 --> 00:08:52,140 -¿Mmm? -KEITH: ¿Superintendente Silver? 230 00:08:52,270 --> 00:08:54,316 -Esto es, eh... -Conozco al oficial Min. bastante bien ya. 231 00:08:54,446 --> 00:08:56,318 Toma asiento, Silvia. Gracias. 232 00:08:56,448 --> 00:09:00,017 Sí, señora. Ha pasado un tiempo. 233 00:09:00,714 --> 00:09:02,454 Eras un destacamento de protección. en un denunciante 234 00:09:02,585 --> 00:09:03,673 y dejé tu puesto. 235 00:09:03,804 --> 00:09:06,110 Y terminó fusilado fuera de Fenway. 236 00:09:06,241 --> 00:09:07,590 Ayúdame a entender. 237 00:09:07,721 --> 00:09:09,679 aceptaré cualquier castigo que creas oportuno, 238 00:09:09,810 --> 00:09:11,463 pero si vas a preguntar por mi placa, 239 00:09:11,594 --> 00:09:13,857 solicito respetuosamente un representante sindical 240 00:09:13,988 --> 00:09:16,120 Necesito maximizar mi pensión. 241 00:09:16,251 --> 00:09:18,253 Ahora solo somos yo y los niños. 242 00:09:18,383 --> 00:09:20,429 Lamenté escuchar sobre El accidente de Frank. 243 00:09:21,473 --> 00:09:22,953 Empecemos con lo que pasó, 244 00:09:23,084 --> 00:09:24,215 y lo solucionaremos las repercusiones a partir de ahí. 245 00:09:24,346 --> 00:09:26,261 Era cambio de turno, 246 00:09:26,391 --> 00:09:29,177 y recibí una llamada de la escuela de junio. 247 00:09:29,307 --> 00:09:32,310 Ella se cayó de las barras y lo llevaban a urgencias. 248 00:09:32,441 --> 00:09:34,704 Se suponía que Raines para relevarme, pero llegó tarde. 249 00:09:34,835 --> 00:09:37,489 Dijo que estaba cerca, a la vuelta de la esquina. 250 00:09:37,620 --> 00:09:39,665 -Entonces me fui. -Junio ​​¿vale? 251 00:09:39,796 --> 00:09:41,711 Se fracturó la muñeca. 252 00:09:41,842 --> 00:09:44,801 Pero sabes que el protocolo no es deja tu puesto hasta que sea relevado. 253 00:09:44,932 --> 00:09:46,324 Me equivoqué. 254 00:09:46,455 --> 00:09:49,066 Un hombre esta muerto, y nunca lo olvidaré. 255 00:09:49,197 --> 00:09:50,981 Simplemente no sabía qué hacer. 256 00:09:51,112 --> 00:09:52,896 Junio ​​me necesitaba. 257 00:09:53,593 --> 00:09:55,333 estas en un escritorio hasta que termine de investigar 258 00:09:55,464 --> 00:09:56,770 y hacer mis recomendaciones. 259 00:10:02,689 --> 00:10:03,951 [suspiros] 260 00:10:10,174 --> 00:10:11,480 EDWIN: Padre Celestial, 261 00:10:11,611 --> 00:10:13,264 te doy gracias por esta comida para nutrir mi cuerpo 262 00:10:13,395 --> 00:10:15,484 para que pueda hacer tu voluntad... 263 00:10:16,572 --> 00:10:18,705 ...y especialmente donas. 264 00:10:18,835 --> 00:10:20,663 sara: Abuelo. 265 00:10:20,794 --> 00:10:21,708 ¿Donas a escondidas? 266 00:10:21,838 --> 00:10:22,970 -Sara. -¿En realidad? 267 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 [risas] ¿Qué estás haciendo aquí? 268 00:10:24,841 --> 00:10:26,930 Bueno, vine a verte. 269 00:10:27,061 --> 00:10:28,453 Me dijeron que ibas a dar un paseo. 270 00:10:28,584 --> 00:10:30,238 Oh, hermana Lyn debe haberse equivocado. 271 00:10:30,368 --> 00:10:32,719 Dije que estaba tomando un poco de aire. 272 00:10:32,849 --> 00:10:35,243 -El resto no es asunto suyo. -Mmm. Mmmm. 273 00:10:36,636 --> 00:10:39,160 Escuchaste sobre ese asesinato. en Fenway ayer? 274 00:10:39,290 --> 00:10:41,249 Sí, ha sido en todas las noticias. 275 00:10:41,379 --> 00:10:43,294 El pobre dio un paso al frente hacer lo correcto 276 00:10:43,425 --> 00:10:45,557 y fue asesinado por sus esfuerzos. 277 00:10:45,688 --> 00:10:46,863 Por eso estoy aquí. 278 00:10:46,994 --> 00:10:48,952 Un par de mis policías se suponía que debíamos estar mirando 279 00:10:49,083 --> 00:10:50,650 el denunciante. 280 00:10:50,780 --> 00:10:52,260 Dejaron caer la pelota ahora el denunciante está muerto, 281 00:10:52,390 --> 00:10:54,566 y el caso de mamá está implosionando. 282 00:10:54,697 --> 00:10:56,656 Uno de los policías que cayó la pelota es una amiga. 283 00:10:56,786 --> 00:10:58,092 Silvia Min. 284 00:10:58,222 --> 00:10:59,571 Silvia. La recuerdo. 285 00:10:59,702 --> 00:11:01,486 La trajiste a cenar un par de veces. 286 00:11:01,617 --> 00:11:03,793 Montamos juntos por un tiempo cuando estaba de patrulla. 287 00:11:03,924 --> 00:11:05,534 Su marido murió recientemente. 288 00:11:05,665 --> 00:11:08,102 tienes amigos en la Comisión POST, ¿verdad? 289 00:11:08,232 --> 00:11:09,625 [risas suavemente] 290 00:11:09,756 --> 00:11:11,018 si estas aqui para pedirme que intervenga 291 00:11:11,148 --> 00:11:12,367 en nombre de tu amigo... 292 00:11:12,497 --> 00:11:13,673 Hablé con Silvia Escuché su lado. 293 00:11:13,803 --> 00:11:14,978 voy a hablar al otro policía pronto. 294 00:11:15,109 --> 00:11:16,632 Entre los dos, 295 00:11:16,763 --> 00:11:18,808 dejaron desprotegida a un testigo y fue asesinado. 296 00:11:18,939 --> 00:11:20,810 -Supongo que serán castigados. -Pero con qué severidad 297 00:11:20,941 --> 00:11:22,943 bajará a mi recomendación. 298 00:11:23,073 --> 00:11:24,640 Veo. 299 00:11:24,771 --> 00:11:26,642 Y la junta de revisión puede mitigar 300 00:11:26,773 --> 00:11:30,167 o amplificar el castigo, entonces... [suspiros] 301 00:11:30,298 --> 00:11:31,908 tu me quieres para decir una buena palabra. 302 00:11:32,039 --> 00:11:34,258 Tu voz tiene peso. 303 00:11:34,389 --> 00:11:36,957 Exactamente por qué me quedo fuera de estos asuntos 304 00:11:37,087 --> 00:11:38,654 -cuando la familia está involucrada. -[suspiros] 305 00:11:38,785 --> 00:11:40,351 Por favor. 306 00:11:40,482 --> 00:11:42,571 Considere poner Una buena palabra para Sylvia. 307 00:11:42,702 --> 00:11:44,834 Ella es una buena policía. 308 00:11:44,965 --> 00:11:47,141 Ella simplemente cometió un error. 309 00:11:49,099 --> 00:11:51,623 Eso es todo. Gracias. 310 00:11:51,754 --> 00:11:54,539 -EDWIN: Te amo. -Te amo, abuelo. 311 00:11:54,670 --> 00:11:57,020 [sonando música rock] 312 00:11:59,153 --> 00:12:00,937 [cambios de estación de radio] 313 00:12:01,068 --> 00:12:02,373 [Reproduciendo música RandB] 314 00:12:02,504 --> 00:12:04,680 Pensé que te gustaba esa canción. 315 00:12:05,333 --> 00:12:07,552 Yo... bueno, me gusta esa canción. Yo solo... 316 00:12:07,683 --> 00:12:09,337 -[la radio emite un pitido] -DESPACHO: Robo en curso. 317 00:12:09,467 --> 00:12:11,818 11670 Calle Centro. 318 00:12:12,514 --> 00:12:15,952 Eh, 12-Jake-101. Muéstranos respondiendo. 319 00:12:16,083 --> 00:12:18,215 [sirena aullando] 320 00:12:18,346 --> 00:12:20,261 Tiene la bolsa de dinero. 321 00:12:21,088 --> 00:12:22,306 [llantas chirriando] 322 00:12:22,437 --> 00:12:24,178 -Vaya, vaya. Ir. -Lo tengo. 323 00:12:28,095 --> 00:12:29,400 ¡BPD! 324 00:12:30,184 --> 00:12:31,576 ¡Suelta el efectivo! 325 00:12:32,534 --> 00:12:34,536 -¡Detener! -[chirrido de llantas] 326 00:12:34,665 --> 00:12:36,538 [bocinazo] 327 00:12:36,668 --> 00:12:39,062 [gemidos] 328 00:12:43,632 --> 00:12:45,068 [chirrido de neumáticos] 329 00:12:47,027 --> 00:12:48,724 JONÁS: ¿Dónde está él? 330 00:12:48,855 --> 00:12:50,290 Es rápido. Lo perdí. 331 00:12:55,687 --> 00:12:57,515 Él está más adelante. Está en la parada del autobús. 332 00:12:57,646 --> 00:12:58,734 Está bien, quédate quieto. Voy a dar la vuelta atrás. 333 00:12:58,865 --> 00:13:00,214 ¡Tú lo canalizas hacia mí! 334 00:13:00,344 --> 00:13:02,433 Se mete entre la multitud lo perderemos. 335 00:13:02,564 --> 00:13:04,000 Tengo que irme. 336 00:13:04,131 --> 00:13:06,089 Lo vamos a perder. Voy a irme ahora, Sean. 337 00:13:06,220 --> 00:13:07,612 SEAN: No, sólo espérame. para ponerse en posición. 338 00:13:10,702 --> 00:13:11,921 JONÁS: ¡Muévete! ¡Policía de Boston! 339 00:13:20,756 --> 00:13:22,627 SEAN: Oye. Ey. 340 00:13:22,758 --> 00:13:24,847 -¿Adónde fue? Lo asustaste. -P-Pensé que lo tenía. 341 00:13:24,978 --> 00:13:26,327 ¿Qué diablos, hombre? ¿Por qué no me esperaste? 342 00:13:26,457 --> 00:13:28,329 -para ponerse en posición? -Seán. 343 00:13:35,249 --> 00:13:38,078 Está bien. Habla pronto. 344 00:13:38,774 --> 00:13:41,559 La primera llamada de Sean y Jonah no fue muy bien. 345 00:13:41,690 --> 00:13:43,257 -¿Están bien? -Sí, están bien. 346 00:13:43,387 --> 00:13:45,520 -pero el perpetrador se escapó. -Eh. 347 00:13:46,956 --> 00:13:48,784 Sabes que no puedes parar que sucedan cosas malas. 348 00:13:48,915 --> 00:13:51,221 Yo sé eso. simplemente lo encuentro irónico 349 00:13:51,352 --> 00:13:54,050 que eres tú quien distraídos por su primera gira. 350 00:13:54,181 --> 00:13:56,009 Quiero decir, si esa no es la olla llamando negra a la tetera, 351 00:13:56,139 --> 00:13:58,750 -No sé qué es. -[risas]: ¡Oh, jo, jo! 352 00:13:58,881 --> 00:14:02,319 Bueno, no estoy seguro de cómo, pero creo que eso es racista. 353 00:14:03,190 --> 00:14:05,453 -¿Lo es? -Mmm. 354 00:14:05,583 --> 00:14:06,715 [risas] 355 00:14:07,803 --> 00:14:09,761 No, en serio, ¿verdad? 356 00:14:09,892 --> 00:14:11,981 ♪ 357 00:14:15,855 --> 00:14:16,768 lena: Gracias. 358 00:14:16,899 --> 00:14:18,466 [se aclara la garganta] 359 00:14:18,596 --> 00:14:19,902 DANNY: Sr. Malakov. 360 00:14:20,033 --> 00:14:22,209 Detective Reagan. Este es el detective Silver. 361 00:14:22,339 --> 00:14:23,732 Sólo quería preguntarte algunas preguntas. 362 00:14:24,776 --> 00:14:26,691 He visto las noticias, detective. 363 00:14:26,822 --> 00:14:28,780 Yo no lo maté si es por eso que estás aquí. 364 00:14:28,911 --> 00:14:30,957 Pero esto ciertamente pone un agujero del tamaño de Winston 365 00:14:31,087 --> 00:14:33,089 en el caso del fiscal del distrito. 366 00:14:33,220 --> 00:14:34,699 Sabes, creo que podría ganar. 367 00:14:34,830 --> 00:14:37,528 Sr. Malakov, uh, lamento interrumpir tu... 368 00:14:37,659 --> 00:14:39,443 -Linda y pequeña bebida matutina... -¿Tu nombre es Plata? 369 00:14:39,574 --> 00:14:41,010 La hija, ¿verdad? 370 00:14:41,141 --> 00:14:42,620 ¿Cómo está el fiscal del distrito? ¿haciendo? 371 00:14:42,751 --> 00:14:44,361 Quiero decir, esto debe ser un golpe. 372 00:14:44,492 --> 00:14:47,712 Dice el chico que probablemente había matado a Winston. 373 00:14:47,843 --> 00:14:49,323 ¡Pistola! 374 00:14:50,411 --> 00:14:51,716 Estoy en el tirador. 375 00:14:51,847 --> 00:14:52,630 DANNY: ¡Está bien! 376 00:14:52,761 --> 00:14:54,719 Oh, maldita sea. 377 00:14:54,850 --> 00:14:57,374 [llantas chirriando] 378 00:14:58,985 --> 00:15:00,812 Está bien. Esperar. 379 00:15:00,943 --> 00:15:02,031 No te mueras por mí. 380 00:15:02,162 --> 00:15:03,250 ¿Qué? 381 00:15:03,380 --> 00:15:05,556 -Gana... -¿Ganar qué? 382 00:15:05,687 --> 00:15:07,907 ¿Qué estás diciendo? Oye, mírame. 383 00:15:08,037 --> 00:15:10,213 ¿Ganar qué? Maldita sea. 384 00:15:17,655 --> 00:15:19,614 ♪ 385 00:15:22,834 --> 00:15:24,749 [jadeando] 386 00:15:34,281 --> 00:15:35,543 Oye. 387 00:15:35,673 --> 00:15:37,762 Se ha ido. Hay un autobús en camino. 388 00:15:37,893 --> 00:15:40,069 Bueno, encontramos nuestra camioneta azul. El tirador se escapó en él. 389 00:15:40,200 --> 00:15:42,985 -Rompió la puerta de enfrente. -Bueno, basado en sus enemigos conocidos, 390 00:15:43,116 --> 00:15:44,726 eso podría significar el tirador es uno de, no lo sé, 391 00:15:44,856 --> 00:15:45,901 ¿10.000 personas? 392 00:15:46,032 --> 00:15:47,424 Bueno, al menos las CSRU 393 00:15:47,555 --> 00:15:49,252 puede sacar una muestra de pintura desde la puerta. 394 00:15:49,383 --> 00:15:51,037 -Por fin algo para seguir. -Sí. 395 00:15:51,167 --> 00:15:52,647 ¿Estás bien? 396 00:15:52,777 --> 00:15:54,301 Segunda persona que ha muerto en mis brazos esta semana. 397 00:15:54,431 --> 00:15:56,956 Es la segunda vez que este maníaco disparó en mi dirección. 398 00:15:57,086 --> 00:15:59,828 Cuando lo atrapemos, va a tomar todo lo que esté en mi poder 399 00:15:59,959 --> 00:16:01,395 No matarlo yo mismo. 400 00:16:10,099 --> 00:16:11,927 sara: Eres un hombre difícil de localizar. Oficial Raines. 401 00:16:12,058 --> 00:16:14,103 TODD: Superintendente. Estaba visitando a mi mamá. 402 00:16:14,234 --> 00:16:16,540 -Está enferma. -Vida asistida de Lowder Brook. 403 00:16:16,671 --> 00:16:18,673 Lo sé. Lamento escuchar eso. 404 00:16:20,675 --> 00:16:21,937 ¿Supongo que sabes por qué estoy aquí? 405 00:16:22,068 --> 00:16:23,895 Llegué tarde a mi turno. 406 00:16:24,026 --> 00:16:26,507 Y un hombre murió bajo protección BPD. 407 00:16:28,422 --> 00:16:30,772 Me siento mal por eso. 408 00:16:30,902 --> 00:16:33,340 Vale, mira, solo estaba unos minutos tarde. 409 00:16:33,470 --> 00:16:35,168 Estaba con mi mamá. 410 00:16:35,298 --> 00:16:37,170 Mi capitán me ha estado cortando floja considerando su condición. 411 00:16:37,300 --> 00:16:39,302 Lamento tu situación, Oficial Raines, 412 00:16:39,433 --> 00:16:43,002 pero no es aceptable excusa por incumplimiento del deber. 413 00:16:43,132 --> 00:16:44,829 ¿Tienes algo más? decir por ti mismo? 414 00:16:45,961 --> 00:16:47,136 No, señora. 415 00:16:47,267 --> 00:16:49,008 Excepto que lo siento. 416 00:16:49,138 --> 00:16:51,706 estas en un escritorio Hasta que haga mis recomendaciones. 417 00:16:53,403 --> 00:16:55,623 Mi nombre es Naomi Ballard. 418 00:16:55,753 --> 00:16:58,452 Ayer un intruso entró en mi casa 419 00:16:58,582 --> 00:16:59,844 y secuestrado violentamente... 420 00:16:59,975 --> 00:17:01,324 Noah, tenemos que presentar una continuación 421 00:17:01,455 --> 00:17:02,891 Mientras reconstruimos el caso. 422 00:17:03,022 --> 00:17:05,459 Malakov está muerto. ¿No es ese todo el juego de pelota? 423 00:17:05,589 --> 00:17:07,416 Naomi Ballard está haciendo las rondas de prensa, 424 00:17:07,548 --> 00:17:09,115 pidiendo un final al caso Malakov 425 00:17:09,244 --> 00:17:10,681 ahora que Lou está muerto. 426 00:17:10,811 --> 00:17:12,117 pobre mujer, ella sólo quiere recuperar su vida. 427 00:17:12,248 --> 00:17:13,728 No puedo decir que la culpo. 428 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 Así que termina con esto. 429 00:17:15,382 --> 00:17:16,948 Y si no continuamos, las familias victimizadas 430 00:17:17,079 --> 00:17:19,299 no puedo demandar por daños y perjuicios, pero eso es sólo si ganamos. 431 00:17:19,429 --> 00:17:22,301 Si continuamos con esta prueba, corremos el riesgo de perder el apoyo público. 432 00:17:22,432 --> 00:17:23,651 MAE: Así es, Charlie. 433 00:17:23,781 --> 00:17:25,869 Y perdiendo la batalla de la opinión pública 434 00:17:26,001 --> 00:17:29,135 hace que la seguridad pública luche aún más difícil. 435 00:17:29,265 --> 00:17:30,832 Bien. Bueno. 436 00:17:31,876 --> 00:17:33,356 Detengamos el movimiento 437 00:17:33,487 --> 00:17:36,490 hasta que pueda descubrirlo si vale la pena morir en esta colina. 438 00:17:37,795 --> 00:17:39,493 Reverendo Peters. [risas] 439 00:17:39,623 --> 00:17:41,234 justo a tiempo Por el milagro, señor. 440 00:17:41,364 --> 00:17:43,584 Mae realmente está considerando algunos de mis consejos. 441 00:17:43,714 --> 00:17:44,672 [se ríe suavemente] 442 00:17:44,802 --> 00:17:46,195 MAE: Gracias, muchachos. 443 00:17:46,326 --> 00:17:48,284 -Oye, papá. ¿Estás bien? -Ey. 444 00:17:48,415 --> 00:17:50,504 -Sí. -¿Qué está sucediendo? 445 00:17:50,634 --> 00:17:52,767 Bueno... [suspira] 446 00:17:55,335 --> 00:17:57,076 Tengo una pregunta legal para usted. 447 00:17:57,206 --> 00:17:58,816 -Bueno. -Di que hice 448 00:17:58,947 --> 00:18:00,427 algunas llamadas en nombre de un policía 449 00:18:00,557 --> 00:18:02,559 parado ante la Comisión de Oficial de Paz 450 00:18:02,690 --> 00:18:04,866 -Normas y Formación. -Ya lo has hecho antes. 451 00:18:04,996 --> 00:18:06,563 Mmmm. Pero... 452 00:18:06,694 --> 00:18:09,566 ¿Y si lo hiciera por orden? de otro oficial? 453 00:18:09,697 --> 00:18:12,134 Bueno, no es ilegal. 454 00:18:12,265 --> 00:18:15,355 pero simplemente no se ve bien Para una policía fuera... espera. 455 00:18:15,485 --> 00:18:17,357 ¿Qué oficial es? 456 00:18:17,487 --> 00:18:19,098 Sara. 457 00:18:20,534 --> 00:18:22,101 Resulta que uno de los oficiales que se suponía 458 00:18:22,231 --> 00:18:25,930 estar observando tu La denunciante fue Sylvia Min. 459 00:18:26,757 --> 00:18:28,281 Su primera pareja. 460 00:18:28,411 --> 00:18:31,066 -Oh, no lo sabía. -Sí. 461 00:18:31,197 --> 00:18:32,676 Sarah vino a verme esta mañana. 462 00:18:32,807 --> 00:18:36,071 Ahora, si uso mi influencia para ayudar a Silvia, 463 00:18:36,202 --> 00:18:38,247 ¿Está Sarah a salvo? 464 00:18:38,378 --> 00:18:39,857 Legalmente. 465 00:18:39,988 --> 00:18:41,729 Pero sienta un mal precedente. 466 00:18:41,859 --> 00:18:43,426 sara no quiere 467 00:18:43,557 --> 00:18:45,733 disciplinar a su amiga, Entonces ella te puso en un mal lugar. 468 00:18:45,863 --> 00:18:48,388 ¿Qué vas a hacer? 469 00:18:48,518 --> 00:18:49,780 No sé. 470 00:18:51,347 --> 00:18:52,522 MAE: Mmm. 471 00:18:52,653 --> 00:18:54,220 ¿Recuerdas cuando Sara tenía 15 años? y ella queria 472 00:18:54,350 --> 00:18:57,005 -postularse para el consejo estudiantil... -[risas] 473 00:18:57,136 --> 00:18:59,138 ...pero ella tenía miedo ¿Un estudiante de segundo año no pudo ganar? 474 00:18:59,268 --> 00:19:01,792 Y pasé semanas ayudando con su campaña. 475 00:19:01,923 --> 00:19:03,794 Incluso reclutó a Lena en debates simulados. 476 00:19:03,925 --> 00:19:06,623 -Mm-hmm. -Era temprano en tu matrimonio y el de Ben. 477 00:19:06,754 --> 00:19:09,887 Sabes, estoy convencido fue esa elección 478 00:19:10,018 --> 00:19:11,889 eso te convirtió en cuatro en una familia. 479 00:19:12,020 --> 00:19:14,283 Hiciste feroces a esas chicas. 480 00:19:15,589 --> 00:19:16,764 Y Sara ganó. 481 00:19:16,894 --> 00:19:18,244 [risas] 482 00:19:18,374 --> 00:19:20,681 ¿Recuerdas? ¿Qué me dijiste? 483 00:19:22,422 --> 00:19:25,860 dije que estabas criando pequeñas guerreras amazonas. 484 00:19:27,078 --> 00:19:29,472 solo te estoy recordando quienes somos. 485 00:19:30,604 --> 00:19:34,173 ¿Estás diciendo ¿No debería ayudar a Sarah? 486 00:19:34,303 --> 00:19:36,740 Eso depende de ti, papá. solo digo eso 487 00:19:36,871 --> 00:19:38,829 Crié a un guerrero... 488 00:19:41,658 --> 00:19:44,705 ...y espero que ella pueda encontrar una manera de ayudarse a sí misma. 489 00:19:48,448 --> 00:19:50,885 -[se aclara la garganta] -Hola, Sean. 490 00:19:51,015 --> 00:19:53,888 -¿Jonás allá atrás? -Eh, sí. 491 00:19:54,584 --> 00:19:55,933 -Nos vemos en un minuto. -LENA: Está bien. 492 00:19:56,064 --> 00:19:58,414 Entré a, eh, visítanos, ¿eh? 493 00:19:58,545 --> 00:20:00,982 [se aclara la garganta] Supongo que escuchaste perdimos un cuello fácil. 494 00:20:01,112 --> 00:20:02,636 no existe tal cosa como collar fácil. 495 00:20:02,766 --> 00:20:04,855 Y no, no vinimos para controlarte. 496 00:20:04,986 --> 00:20:07,162 estamos trabajando el tiroteo en Fenway. 497 00:20:07,293 --> 00:20:09,208 tenemos una pista que la furgoneta de fuga 498 00:20:09,338 --> 00:20:11,166 fue robado de una organización benéfica en Roxbury, así que... 499 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 Mmm. Bueno, eso es bueno, ¿verdad? 500 00:20:13,386 --> 00:20:14,865 Sí. 501 00:20:15,562 --> 00:20:18,521 -¿Qué pasa? -[risas]: Lo siento, es... 502 00:20:19,174 --> 00:20:21,263 Hoy ha sido, No lo sé, es solo... 503 00:20:21,394 --> 00:20:24,179 -Fuera con Jonás. -¿Cómo? 504 00:20:24,310 --> 00:20:26,094 Simplemente extraño. Normalmente, estamos en la misma página, 505 00:20:26,225 --> 00:20:28,139 pero hoy, es como él... 506 00:20:28,270 --> 00:20:29,967 ¿Hablaste con él? 507 00:20:30,098 --> 00:20:31,273 Realmente no hablamos así. 508 00:20:31,404 --> 00:20:33,710 ustedes son mejores amigos pero no hablas 509 00:20:33,841 --> 00:20:35,669 -¿El uno al otro sobre las cosas? -Nunca antes tuvimos que hacerlo. 510 00:20:35,799 --> 00:20:37,148 No eran socios antes. 511 00:20:37,279 --> 00:20:39,063 -Aquí vamos. -Te lo dije, 512 00:20:39,194 --> 00:20:42,502 tener pareja significa que tienes confiarle tu vida. 513 00:20:42,632 --> 00:20:44,504 ¿Bueno? Si puedes hacer eso, puedes confiar en él 514 00:20:44,634 --> 00:20:47,420 con compartir tus sentimientos, así que habla con él. 515 00:20:47,550 --> 00:20:50,727 Te das cuenta de lo raro que es cierto, escuchándote 516 00:20:50,858 --> 00:20:52,251 hablar de estar abierto con tus sentimientos? 517 00:20:52,381 --> 00:20:54,644 -Está bien, haz lo que te digo, no lo que yo hago. -Sí. 518 00:20:54,775 --> 00:20:56,385 De vuelta a eso. 519 00:20:56,516 --> 00:20:57,430 Detective. 520 00:20:58,866 --> 00:21:01,912 Uh, estás aquí y nosotros hablando del trabajo 521 00:21:02,043 --> 00:21:04,219 solo, eh... 522 00:21:04,350 --> 00:21:06,265 se siente bien, ¿sabes? 523 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 ¿Empiezas a sentirte como un policía? 524 00:21:10,269 --> 00:21:11,835 Empezando a sentirme como un Reagan. 525 00:21:11,966 --> 00:21:13,924 ♪ 526 00:21:19,756 --> 00:21:21,584 JONÁS: Sé que me equivoqué. 527 00:21:21,715 --> 00:21:23,586 Debería haber esperado a Sean. para ponerse en posición. Es... 528 00:21:23,717 --> 00:21:25,414 ¿Es qué? 529 00:21:25,545 --> 00:21:27,938 Es solo que es diferente de lo que era antes. somos chicos, 530 00:21:28,069 --> 00:21:30,767 -pero... -Sí, pero ser socios. es diferente. 531 00:21:30,898 --> 00:21:33,379 Y lo siento, porque siento como si estuviera en tu cabeza. 532 00:21:33,509 --> 00:21:36,120 Sólo quería advertirte porque he estado allí antes. 533 00:21:36,251 --> 00:21:37,165 Pero tenías razón. 534 00:21:37,296 --> 00:21:39,080 Pero no pares ahora. 535 00:21:39,210 --> 00:21:40,560 Tienes que decirme cómo solucionar este problema. 536 00:21:42,866 --> 00:21:44,999 ♪ 537 00:21:52,354 --> 00:21:54,400 Las furgonetas azules me resultan familiares. ¿no es así? 538 00:21:54,530 --> 00:21:56,053 Sí. 539 00:21:56,184 --> 00:21:58,578 Uno pensaría que tendrían un logo, ya sabes, para que la gente sepa 540 00:21:58,708 --> 00:22:00,623 qué está haciendo la organización benéfica, quiénes son. 541 00:22:00,754 --> 00:22:03,800 Fresh-Cue entrega productos agrícolas a desiertos alimentarios en furgonetas camufladas 542 00:22:03,931 --> 00:22:06,281 para que la gente no se sienta juzgada por tomar comida gratis. 543 00:22:06,412 --> 00:22:08,152 Bueno... 544 00:22:08,283 --> 00:22:10,503 Ya sabes, ¿y si, cuando Malakov dijo: "Gana", 545 00:22:10,633 --> 00:22:13,201 en realidad estaba intentando para decirnos ¿quién lo hizo? 546 00:22:13,332 --> 00:22:16,160 Ganar. Winnie. su ex esposa quién dirige esta organización benéfica. 547 00:22:16,291 --> 00:22:18,293 Tal vez el caso de tu mamá. iba a implicarla, 548 00:22:18,424 --> 00:22:19,816 y ella tomó asuntos en sus propias manos. 549 00:22:19,947 --> 00:22:22,210 Sí, pero ¿por qué usaría ¿Sus propias furgonetas? 550 00:22:22,341 --> 00:22:23,951 Ya sabes, ella dejó la empresa. antes era un esquema Ponzi, 551 00:22:24,081 --> 00:22:25,518 entonces ese motivo no se sostiene. 552 00:22:25,648 --> 00:22:27,955 Además, es inteligente y divertida. y bien vestido, 553 00:22:28,085 --> 00:22:29,870 -entonces soy fan. -Oh. 554 00:22:30,000 --> 00:22:32,089 ¿Eres fanático? Mmm. 555 00:22:32,220 --> 00:22:33,700 ¿Cómo sabes tanto? sobre ella? 556 00:22:33,830 --> 00:22:35,789 -Leo muchos tabloides. -¿Tú qué? 557 00:22:35,919 --> 00:22:38,618 -Uh, tengo capas. -Sí, como una cebolla. 558 00:22:38,748 --> 00:22:41,621 pero no pensé en los tabloides Era una de las capas. 559 00:22:42,709 --> 00:22:44,145 Cuando era niño, 560 00:22:44,275 --> 00:22:48,236 Solía pegarme la cara en esas revistas para esconder, 561 00:22:48,367 --> 00:22:49,585 porque fue muy duro 562 00:22:49,716 --> 00:22:50,847 cuando mi mamá y Ben se casó por primera vez. 563 00:22:50,978 --> 00:22:52,719 Pero las cosas mejoraron 564 00:22:52,849 --> 00:22:55,461 cuando mi mamá me hizo ayudar a sarah entrar en el consejo estudiantil. 565 00:22:55,591 --> 00:22:57,376 fue un gran momento para nosotros tres, 566 00:22:57,506 --> 00:22:59,552 y yo he sido el pegamento en mi familia desde entonces. 567 00:22:59,682 --> 00:23:01,380 Por eso siempre estás cuidando de todos. 568 00:23:01,510 --> 00:23:03,120 [risas] Tú y mi difunta esposa Linda 569 00:23:03,251 --> 00:23:04,426 se hubiera llevado muy bien. 570 00:23:04,557 --> 00:23:06,863 -Ella también hizo eso. -¿Hizo qué? 571 00:23:06,994 --> 00:23:08,604 Mantuvo unida a nuestra familia. 572 00:23:08,735 --> 00:23:10,519 Mmm. 573 00:23:10,650 --> 00:23:13,043 Sólo sé que no tienes que hacer todo por ti mismo. 574 00:23:13,174 --> 00:23:14,784 ¿Lo hizo todo ella sola? 575 00:23:14,915 --> 00:23:16,307 La mujer más fuerte que he conocido. 576 00:23:16,438 --> 00:23:17,787 Sí, estar casado contigo. seguro. 577 00:23:17,918 --> 00:23:20,007 -Ja. -Ja. Bromear. 578 00:23:20,137 --> 00:23:23,053 Gracias. Bueno, es algo bueno voy a volver a nueva york 579 00:23:23,184 --> 00:23:24,794 o te quedarías atrapado conmigo. 580 00:23:24,925 --> 00:23:27,667 Mmm. Por suerte para mí, tienes No hay razón para quedarse en Boston. 581 00:23:29,103 --> 00:23:30,234 ¿Próximo? 582 00:23:31,279 --> 00:23:33,237 Sí. Justo detrás de ti. 583 00:23:35,414 --> 00:23:38,242 Prometí el refugio de mujeres. Yo reservaría más para ellos. 584 00:23:38,373 --> 00:23:40,375 Oh, hay uno podrido. 585 00:23:44,510 --> 00:23:46,773 lena: Winnie Malakov. 586 00:23:46,903 --> 00:23:49,123 Los detectives Silver y Reagan. ¿Podemos tener un momento? 587 00:23:49,253 --> 00:23:50,733 tal vez quieras hablar en privado? 588 00:23:50,864 --> 00:23:53,127 Supongo que se trata de El asesinato de mi exmarido. 589 00:23:53,257 --> 00:23:54,781 no pareces demasiado molesto por eso. 590 00:23:54,911 --> 00:23:57,392 Lou era un marido horrible y un ser humano aún peor, 591 00:23:57,523 --> 00:24:00,177 pero nunca le deseé cualquier daño físico. 592 00:24:00,308 --> 00:24:01,962 A pesar de todo eso, todavía estaba en shock 593 00:24:02,092 --> 00:24:04,443 cuando escuché que se volvió nuestra empresa en un esquema Ponzi. 594 00:24:04,573 --> 00:24:07,271 ¿Y su compañía se convirtió en en un esquema Ponzi 595 00:24:07,402 --> 00:24:09,665 te molesta lo suficiente ¿Quizás hacer que lo maten? 596 00:24:10,361 --> 00:24:12,625 Puede que haya odiado a Lou por lo que hizo, 597 00:24:12,755 --> 00:24:15,236 pero cobré antes de que la empresa se volviera Ponzi, 598 00:24:15,366 --> 00:24:17,586 y lo he hecho bastante bien con mi botín. 599 00:24:17,717 --> 00:24:19,458 ¿Sabes de alguien? ¿Que le desearía daño? 600 00:24:19,588 --> 00:24:22,635 [risas] Se hizo enemigos de todos los que alguna vez conoció. 601 00:24:22,765 --> 00:24:25,507 Sí, pero era una furgoneta. de su empresa que se utilizó 602 00:24:25,638 --> 00:24:27,944 como vehículo de fuga en dos homicidios. 603 00:24:28,075 --> 00:24:30,077 La furgoneta que denuncié como robada. 604 00:24:30,207 --> 00:24:32,775 ¿Fue robado de aquí? 605 00:24:32,906 --> 00:24:34,560 WINNIE: Exacto. 606 00:24:34,690 --> 00:24:35,648 Un segundo. 607 00:24:37,258 --> 00:24:39,216 Estoy durmiendo en casa de mi hijo. apartamento en Dorchester 608 00:24:39,347 --> 00:24:40,827 en un edificio antiguo como este. 609 00:24:40,957 --> 00:24:42,785 Ventanas moradas como esa. Se llaman lavandas. 610 00:24:42,916 --> 00:24:44,570 yo no te llevé para un nerd del diseño. 611 00:24:44,700 --> 00:24:47,137 -Capas. [se aclara la garganta] -[risas] 612 00:24:49,662 --> 00:24:51,707 ¿Cuándo se rompió este panel? 613 00:24:51,838 --> 00:24:53,361 Eh, hace una semana. 614 00:24:53,492 --> 00:24:56,625 Uno de mis chicos lo notó. un día después del robo de la furgoneta. 615 00:24:56,756 --> 00:24:58,714 ¿Otro? Y no le dijiste a la policía 616 00:24:58,845 --> 00:25:00,194 cuando informaste ¿La camioneta fue robada? 617 00:25:00,324 --> 00:25:02,239 No preguntaron. 618 00:25:02,979 --> 00:25:06,113 [suspiro] Si nuestro ladrón viniera por aquí para llegar a la furgoneta, 619 00:25:06,243 --> 00:25:07,593 -entonces hubieran tenido... -Se habría agarrado 620 00:25:07,723 --> 00:25:09,464 a este poste justo aquí y se metió dentro. 621 00:25:09,595 --> 00:25:11,510 Bingo. 622 00:25:16,689 --> 00:25:18,038 -LENA: Gracias. -DANNY: Sí. 623 00:25:18,168 --> 00:25:19,909 Muy bien, lo dejaremos esta huella en el laboratorio, 624 00:25:20,040 --> 00:25:21,607 y nos dirigiremos a la cena de Shabat. 625 00:25:21,737 --> 00:25:22,999 Realmente no quiero imponer. 626 00:25:23,130 --> 00:25:24,566 Son de Sean y Jonah. primera gira. 627 00:25:24,697 --> 00:25:26,437 -Sabes que necesitamos el té. -Necesitamos el té. 628 00:25:26,568 --> 00:25:29,092 Cuando mi mamá abre su puerta, ella no la cierra. 629 00:25:29,223 --> 00:25:30,877 ¿Dónde más vas a conseguir? ¿una comida casera? 630 00:25:31,312 --> 00:25:33,880 Bueno, en realidad, puedo cocinar. para mí, ya sabes. 631 00:25:34,010 --> 00:25:36,273 Vale, es la estufa de Sean. ¿gas o electricidad? 632 00:25:36,404 --> 00:25:38,711 -Microonda. -Qué asco. 633 00:25:38,841 --> 00:25:41,104 -Sin argumentos. -Está bien. Vamos a comer. 634 00:25:41,235 --> 00:25:43,846 ♪ Estoy perdido en la luz ♪ 635 00:25:43,977 --> 00:25:45,544 ♪ Rezo por la noche... ♪ 636 00:25:47,458 --> 00:25:51,245 Felicitaciones a Jonah y Sean. en su primera gira como socios. 637 00:25:51,375 --> 00:25:52,420 -Oye, oye. -LENA: Sí. 638 00:25:52,551 --> 00:25:55,684 ♪ Después de tantas palabras ♪ 639 00:25:55,815 --> 00:25:58,992 ♪ Aún no se ha oído nada...♪ 640 00:25:59,122 --> 00:26:00,994 Va muy bien, ¿eh? 641 00:26:01,124 --> 00:26:04,475 Está bien. Estamos bien. 642 00:26:04,606 --> 00:26:06,521 Sí, acabamos de perder a un delincuente. eso es todo. 643 00:26:06,652 --> 00:26:08,392 Fue una cuestión de tiempo, ¿verdad? 644 00:26:09,350 --> 00:26:11,352 El tiempo es reparable, 645 00:26:11,482 --> 00:26:12,875 si tienes una sociedad eso vale la pena. 646 00:26:13,006 --> 00:26:14,355 Ustedes dos se gustan. 647 00:26:14,485 --> 00:26:16,618 Mi primera pareja fue terrible. 648 00:26:16,749 --> 00:26:21,144 Solía traer kimchi casero. en el auto radio. 649 00:26:21,275 --> 00:26:22,537 Nunca me trajo ninguno, por supuesto. 650 00:26:22,668 --> 00:26:23,973 -[risas]: Ah. -Mmm. 651 00:26:24,104 --> 00:26:25,671 DANNY: Luego lo dejó debajo del asiento, 652 00:26:25,801 --> 00:26:26,802 y todo el auto olía como repollo podrido 653 00:26:26,933 --> 00:26:28,325 para el próximo mes, 654 00:26:28,456 --> 00:26:30,197 y empezaron a llamarnos "car-chi" por la radio. 655 00:26:30,327 --> 00:26:31,546 -[risas] -SARAH: Ay, que mal. 656 00:26:31,677 --> 00:26:33,113 -Qué mal. -Sí. Dijeron cosas peores también 657 00:26:33,243 --> 00:26:34,941 pero no lo repetiré. Soy... soy un invitado aquí. 658 00:26:35,071 --> 00:26:36,682 -LENA: Estamos comiendo aquí, ya sabes. -[risas] 659 00:26:36,812 --> 00:26:38,248 Ya sabes, mi primer socio... ¿Recuerdas a Andy? 660 00:26:38,379 --> 00:26:39,902 Ah, Andy. 661 00:26:40,033 --> 00:26:41,425 Estaba en un grupo a capella. en la escuela secundaria. 662 00:26:41,556 --> 00:26:42,905 -[risas]: Ah. -DANNY: Ah, no. 663 00:26:43,036 --> 00:26:44,603 Él haría "sha-bop, sha-bop" en la radio. 664 00:26:44,733 --> 00:26:46,343 -[risas] -"Sha-bop..." -¿En el auto? 665 00:26:46,474 --> 00:26:47,910 Él cantaría los códigos. 666 00:26:48,041 --> 00:26:49,390 -en el auto. -Eso se siente peligroso. 667 00:26:49,520 --> 00:26:51,000 -Es-es-fue. -[risas] 668 00:26:51,131 --> 00:26:54,569 Hablando de socios, Sarah, Escuché sobre Sylvia. 669 00:26:55,526 --> 00:26:57,746 ¿Qué escuchaste exactamente? 670 00:26:57,877 --> 00:26:59,835 escuché que ella era el oficial de policia 671 00:26:59,966 --> 00:27:03,099 quien dejó su puesto cuando mataron a Winston Ballard. 672 00:27:03,230 --> 00:27:06,625 Y también escuché que preguntaste tu abuelo para decir una palabra 673 00:27:06,755 --> 00:27:08,061 -en la Comisión de CORREOS. -Abuelo. 674 00:27:08,191 --> 00:27:09,410 ¿Me delataste? 675 00:27:09,540 --> 00:27:11,281 tu interrumpiste mi hora de donas. 676 00:27:14,241 --> 00:27:16,547 Sylvia es una buena policía. 677 00:27:16,678 --> 00:27:17,984 Y debido a un error, 678 00:27:18,114 --> 00:27:20,203 voy a tener que toma su placa. 679 00:27:20,334 --> 00:27:22,205 Si no lo hago, me acusarán de tener favoritos. 680 00:27:22,336 --> 00:27:24,120 Y si lo haces, ella no podrá. para alimentar a sus hijos. 681 00:27:24,251 --> 00:27:26,079 Esas son las decisiones que tomamos. 682 00:27:26,209 --> 00:27:28,777 sara: esperaba abuelo poniendo una buena palabra 683 00:27:28,908 --> 00:27:30,953 con la junta de revisión civil suavizaría el golpe. 684 00:27:31,084 --> 00:27:35,001 No sé. tal vez hacerla eligible for reinstatement. 685 00:27:35,131 --> 00:27:37,003 What about the other cop, ¿el que llegó tarde? 686 00:27:37,133 --> 00:27:38,482 You want to put in a good word ¿Para él también? 687 00:27:38,613 --> 00:27:40,615 el llegó tarde visitando a su madre enferma, 688 00:27:40,746 --> 00:27:42,443 pero en realidad no lo hizo romper el protocolo. 689 00:27:42,573 --> 00:27:43,923 He'll be suspended without pay. 690 00:27:44,053 --> 00:27:45,707 Es sólo que... no lo sé. 691 00:27:45,838 --> 00:27:47,448 Se siente como si mis policías están manejando demasiado. 692 00:27:47,578 --> 00:27:51,060 They're overworked on the job and overstressed at home. 693 00:27:51,191 --> 00:27:54,455 Cops like Sylvia need help, no castigo. 694 00:27:54,585 --> 00:27:56,544 EDWIN: You know I can't do it, right? 695 00:27:56,675 --> 00:27:58,764 I can't call POST for you. 696 00:27:58,894 --> 00:28:01,418 Lo pensé, y puede que ayude a Sylvia, 697 00:28:01,549 --> 00:28:03,420 pero te dolerá a largo plazo. 698 00:28:03,551 --> 00:28:06,946 Exactamente. Eres su jefe Sara. No eres su amigo. 699 00:28:07,076 --> 00:28:09,513 Y no importa lo cerca que esté tú y Sylvia solían ser, 700 00:28:09,644 --> 00:28:11,994 -no le da un pase libre. -SARAH: Sí, pero 701 00:28:12,125 --> 00:28:14,997 ¿Cómo gobierno en lo alto? sin dejar de tener sus seis? 702 00:28:15,128 --> 00:28:16,999 Tengo que hacer ambas cosas. 703 00:28:17,130 --> 00:28:19,698 mi padre tomó una carrera profesional similar a la tuya. 704 00:28:19,828 --> 00:28:22,831 Tuvo un momento muy difícil pasando de las bases 705 00:28:22,962 --> 00:28:25,529 al jefe, pero él sabía no habia nadie mejor 706 00:28:25,660 --> 00:28:27,793 estar sentado en esa silla que él. 707 00:28:27,923 --> 00:28:29,316 lena: Y, Sarah, el hecho 708 00:28:29,446 --> 00:28:31,797 que estas intentando para respaldarlos en absoluto, 709 00:28:31,927 --> 00:28:33,363 importa. 710 00:28:36,192 --> 00:28:38,368 ♪ 711 00:28:46,637 --> 00:28:48,161 Esto es una tontería. 712 00:28:48,291 --> 00:28:49,771 Llevamos aquí una hora. No va a aparecer. 713 00:28:49,902 --> 00:28:51,164 No es tonto. 714 00:28:51,294 --> 00:28:52,556 hicimos referencias cruzadas el patrón de paquetes 715 00:28:52,687 --> 00:28:54,341 que el golpea con la hora del día. 716 00:28:54,471 --> 00:28:56,691 Él rebota hacia adelante y hacia atrás desde Dorchester a Jamaica Plain, 717 00:28:56,822 --> 00:28:58,214 y el golpea cuando la caja esté llena, 718 00:28:58,345 --> 00:28:59,520 justo antes de que caiga la caja fuerte, como ahora mismo, 719 00:28:59,650 --> 00:29:01,000 después de las prisas de la mañana. 720 00:29:01,130 --> 00:29:02,392 Si tenemos razón, entonces este es el siguiente. 721 00:29:02,523 --> 00:29:04,090 Sí, y si El sargento Karim se entera 722 00:29:04,220 --> 00:29:06,614 hemos estado sentados en un lugar en lugar de patrullar... 723 00:29:09,356 --> 00:29:10,923 Sólo digo, este mejor trabajo. 724 00:29:14,100 --> 00:29:16,406 Besé a Sheila Jones, y eso hizo que las cosas fueran raras. 725 00:29:17,973 --> 00:29:19,888 Estas haciendo las cosas raras ahora mismo. 726 00:29:20,019 --> 00:29:22,673 Lo que estoy diciendo es que yo y sheila jones 727 00:29:22,804 --> 00:29:23,892 eran amigos, y luego nos besamos, 728 00:29:24,023 --> 00:29:25,502 y luego no estábamos amigos nunca más. 729 00:29:25,633 --> 00:29:27,374 ¿Estás diciendo que no quieres? ¿Seguir siendo amigos? 730 00:29:27,504 --> 00:29:28,941 No, eso no es lo que estoy diciendo. Lo que estoy diciendo es... 731 00:29:29,071 --> 00:29:30,986 Ese es él de ahí. Sudadera con capucha verde. 732 00:29:31,117 --> 00:29:32,858 -Ni siquiera puedes verle la cara. -Sí, pero puedo ver sus zapatos. 733 00:29:32,988 --> 00:29:35,121 Esos son dedos de los pies blancos y crujientes. con cordones verdes. 734 00:29:35,251 --> 00:29:36,775 Has estado tratando de atraparme apreciar las patadas durante meses. 735 00:29:36,905 --> 00:29:38,124 Me sorprende que no lo hayas hecho note eso. 736 00:29:38,254 --> 00:29:39,865 estoy sorprendido estabas prestando atención. 737 00:29:39,995 --> 00:29:41,301 Creo que nos acusarán del perfil "lacial"? 738 00:29:41,431 --> 00:29:43,782 Está bien, vamos a hablar. sobre ese chiste más tarde, 739 00:29:43,912 --> 00:29:46,001 pero amigo, eres mi mejor amigo. 740 00:29:46,132 --> 00:29:48,917 Prométeme que ser mi pareja no cambiará eso. 741 00:29:49,048 --> 00:29:50,440 como besar ¿Sheila Jones lo hizo? No. 742 00:29:50,571 --> 00:29:52,181 -Exactamente. Bueno. -Estamos bien. 743 00:29:52,312 --> 00:29:53,617 Vamos a hacerlo. 744 00:29:53,748 --> 00:29:55,315 SEAN: 101 para despachar, llévanos 745 00:29:55,445 --> 00:29:57,970 en 2022 Avenida Brainard con un sospechoso de robo a mano armada. 746 00:29:58,100 --> 00:30:01,669 -Radio cuando estoy allí. ¿Me esperarás esta vez? -Te entendí. 747 00:30:05,325 --> 00:30:06,892 -Abre la caja fuerte. -[jadea] 748 00:30:07,980 --> 00:30:10,591 ¡Policía de Boston! ¡Tírate al suelo! 749 00:30:11,070 --> 00:30:13,594 Sean, se dirige hacia atrás. y está armado. 750 00:30:16,727 --> 00:30:18,512 ¡Policía de Boston! ¡Estás bajo arresto! 751 00:30:18,642 --> 00:30:19,992 [ladrón gimiendo] 752 00:30:20,122 --> 00:30:22,081 [risas]: Maldita sea. Tú transportaste a ese tipo. 753 00:30:22,211 --> 00:30:23,691 Bueno, porque sabía exactamente cuando él venía. 754 00:30:23,822 --> 00:30:25,040 Here, help me out. Way to communicate. 755 00:30:25,171 --> 00:30:27,434 [ladrón gruñendo] 756 00:30:27,564 --> 00:30:28,914 ¡Vaya! 757 00:30:29,044 --> 00:30:30,263 Maybe I should call Sheila Jones. 758 00:30:30,393 --> 00:30:33,657 Don't play with me. Don't play with me. 759 00:30:33,788 --> 00:30:35,834 ♪ Cuando el escuadrón se detiene, trying to act tough♪ 760 00:30:35,964 --> 00:30:38,401 ♪ Probablemente te envuelva, Te veo tratando de ponerte al día...♪ 761 00:30:38,532 --> 00:30:39,968 sara: Hola, hermana. ¿Qué es lo que no pudo esperar? 762 00:30:40,099 --> 00:30:41,709 Homicidio en Fenway. 763 00:30:41,840 --> 00:30:44,973 Entonces, una impresión del Fresh-Cue La caridad coincidió con un Harold Baca. 764 00:30:45,104 --> 00:30:46,540 La balística de carrera de Danny en su arma registrada, 765 00:30:46,670 --> 00:30:48,281 but I need you to look en sus priores. 766 00:30:48,411 --> 00:30:50,196 sara: este es el tirador en el asesinato de Lou Malakov? 767 00:30:50,326 --> 00:30:52,198 si pero mira por ese cargo de agresión. 768 00:30:52,328 --> 00:30:53,982 Eso debería haberlo encerrado. 769 00:30:54,113 --> 00:30:56,376 pero un oficial firmó un arresto anulado, suéltelo. 770 00:30:56,506 --> 00:30:58,334 SARAH: ¿Oficial Todd Raines? el es el oficial 771 00:30:58,465 --> 00:30:59,858 quien llegó tarde el día el denunciante fue asesinado. 772 00:30:59,988 --> 00:31:01,990 Sí, entonces mi sospechoso de asesinato. tiene una conexión 773 00:31:02,121 --> 00:31:04,253 a uno de tus policías que dejó caer la pelota 774 00:31:04,384 --> 00:31:05,776 en el detalle de protección. 775 00:31:05,907 --> 00:31:07,561 Esto cambia las cosas. Gracias por encontrarlo. 776 00:31:07,691 --> 00:31:09,084 De hecho, Danny lo encontró. 777 00:31:09,215 --> 00:31:10,999 Oh, mírate, 778 00:31:11,130 --> 00:31:12,696 -repartir crédito. -[risas] 779 00:31:12,827 --> 00:31:14,263 ¿Cosas tan buenas? 780 00:31:14,394 --> 00:31:16,091 Ya sabes, hemos dado un paso en los dedos de los pies del otro 781 00:31:16,222 --> 00:31:18,354 porque es terco y él está decidido en sus caminos, 782 00:31:18,485 --> 00:31:21,444 cual seria un problema si no tuviera razón tan a menudo. 783 00:31:21,575 --> 00:31:23,751 Por lo que vale, creo os complementáis bien. 784 00:31:23,882 --> 00:31:25,884 Bueno, qué pena que se vaya. 785 00:31:27,102 --> 00:31:29,017 -Tengo un trasero que patear. -[risas] 786 00:31:29,148 --> 00:31:31,411 -Te avisaré si escucho cualquier cosa sobre tu chico. -Está bien. 787 00:31:35,197 --> 00:31:36,895 ¿Dónde está tu representante sindical? ¿Oficial Raines? 788 00:31:37,025 --> 00:31:38,679 No pensé que necesitaría uno. 789 00:31:38,809 --> 00:31:41,377 Lo que descubrí es verdad, eres Necesitaré un abogado también. 790 00:31:42,074 --> 00:31:44,250 Saqué el GPS de tu auto desde el día del asesinato. 791 00:31:44,380 --> 00:31:46,774 Resulta que estaba deshabilitado. inicio de la gira ese día. 792 00:31:46,905 --> 00:31:47,862 Bueno, a veces sucede. 793 00:31:47,993 --> 00:31:49,777 Entonces, saqué los datos de tu cámara corporal. 794 00:31:49,908 --> 00:31:51,779 Algunos de los nuevos modelos. tener algunas ventajas 795 00:31:51,910 --> 00:31:53,955 como ubicaciones en vivo y transmisión, 796 00:31:54,086 --> 00:31:55,870 así que incluso si no lo haces enciende tu cámara, 797 00:31:56,001 --> 00:31:57,437 todavía está haciendo ping a una ubicación. 798 00:31:57,567 --> 00:31:59,482 No estabas cerca de tu puesto cuando llamaste 799 00:31:59,613 --> 00:32:00,788 para relevar al oficial Min ese día. 800 00:32:00,919 --> 00:32:01,832 Estabas en casa de tu mamá centro de atención. 801 00:32:01,963 --> 00:32:03,747 Entonces llamé y aprendí 802 00:32:03,878 --> 00:32:06,837 que estabas ahí pagando una enorme factura morosa. 803 00:32:06,968 --> 00:32:08,448 En efectivo. 804 00:32:10,450 --> 00:32:11,886 La iban a desalojar. 805 00:32:12,017 --> 00:32:14,933 ¿Harold Baca te pagó? abandonar tu puesto? 806 00:32:16,021 --> 00:32:17,109 ¿Dónde está él ahora? 807 00:32:19,589 --> 00:32:21,461 ¿Dónde está? 808 00:32:26,248 --> 00:32:28,120 lena: ¡Harold Baca, BPD con orden judicial! 809 00:32:31,688 --> 00:32:33,908 -DANNY: ¿Entendido? -LENA: Entendido. 810 00:32:34,039 --> 00:32:35,127 Claro. 811 00:32:36,998 --> 00:32:37,825 Claro. 812 00:32:37,956 --> 00:32:39,740 Por aquí. 813 00:32:39,870 --> 00:32:41,176 Mira esto. 814 00:32:41,307 --> 00:32:43,091 DANNY: Winston Ballard y Malakov 815 00:32:43,222 --> 00:32:45,311 ambos fueron sacados por una Desert Eagle 50. 816 00:32:45,441 --> 00:32:47,052 Parece Baca solo estaba limpiando uno 817 00:32:47,182 --> 00:32:48,923 y cargado por un poco más feliz caza. 818 00:32:49,054 --> 00:32:50,838 -Nuestra teoría de la inversión. tenía razón. -Esperar. 819 00:32:50,969 --> 00:32:53,493 Los ahorros de toda la vida de Baca quedaron atrapados en el esquema Ponzi de Malakov. 820 00:32:53,623 --> 00:32:54,798 Fue cliente durante años. 821 00:32:54,929 --> 00:32:56,278 echa un vistazo en su asesor de cuentas. 822 00:32:56,409 --> 00:32:57,845 DANNY: Winston Ballard. 823 00:32:57,976 --> 00:32:59,847 lena: Nuestro muerto de Fenway. 824 00:32:59,978 --> 00:33:01,588 DANNY: Entonces eso significa Ballard. y Malakov fueron los responsables 825 00:33:01,718 --> 00:33:04,808 que Baca lo perdiera todo. Ahí está nuestro motivo. 826 00:33:04,939 --> 00:33:06,941 -Y Winston haciendo sonar el silbato. Fue demasiado poco y demasiado tarde. -[teléfono vibrando] 827 00:33:07,072 --> 00:33:09,552 -Esperemos que no lleguemos tarde. -Detective Plata. 828 00:33:09,683 --> 00:33:11,685 Oye, el rastro en la hornilla de Baca está en vivo. 829 00:33:11,815 --> 00:33:14,122 parece se dirige de regreso a Fresh-Cue, 830 00:33:14,253 --> 00:33:15,950 -La caridad de Winnie Malakov. -LENA: archivos de Baca 831 00:33:16,081 --> 00:33:17,125 anterior al divorcio de Winnie. 832 00:33:17,256 --> 00:33:18,909 Ella todavía figura como socia. 833 00:33:19,040 --> 00:33:19,954 en la empresa de inversión. Él también tiene que culparla a ella. 834 00:33:20,085 --> 00:33:21,042 Pero eso no es ni la mitad. 835 00:33:21,173 --> 00:33:22,913 Tengo una nota de suicidio falsa aquí. 836 00:33:23,044 --> 00:33:24,263 supuestamente escrito por Winnie, 837 00:33:24,393 --> 00:33:26,743 afirmando que ella mató Winston y Lou 838 00:33:26,874 --> 00:33:29,094 porque ella odiaba lo que convirtieron 839 00:33:29,224 --> 00:33:30,530 su empresa en. 840 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 esta marcado como si fuera un primer borrador. 841 00:33:32,445 --> 00:33:33,533 Baca debió haberlo escrito. 842 00:33:33,663 --> 00:33:35,143 sara: Entonces Baca robó 843 00:33:35,274 --> 00:33:36,623 una furgoneta de empresa y luego falsificó una nota de suicidio 844 00:33:36,753 --> 00:33:38,146 para fijar los asesinatos ¿En Winnie Malakov? 845 00:33:38,277 --> 00:33:39,713 Así que lo único que queda es matar a su chivo expiatorio. 846 00:33:39,843 --> 00:33:40,627 Winnie. 847 00:33:40,757 --> 00:33:42,150 -Ella es la siguiente. -Sí. 848 00:33:42,281 --> 00:33:43,325 Recibiré unidades marcadas ahí fuera ahora mismo. 849 00:33:43,456 --> 00:33:44,413 Está bien, pero no hay luces ni sirenas. 850 00:33:44,544 --> 00:33:45,719 para que Baca no empiece a disparar. 851 00:33:46,676 --> 00:33:48,809 ♪ 852 00:33:51,290 --> 00:33:53,161 DANNY: ¡Winni Malakov! 853 00:33:53,292 --> 00:33:54,858 WINNIE: ¡Ayuda! 854 00:33:54,989 --> 00:33:56,512 lena: ella debe ser en el almacén trasero. 855 00:33:56,643 --> 00:33:58,036 Ey. Policía. Sal de aquí. 856 00:33:58,166 --> 00:33:59,602 -Ir. Tú también. -[la mujer jadea] 857 00:33:59,733 --> 00:34:01,735 -DANNY: ¡Oye! ¡Fuera de aquí! -LENA: ¡Fuera! ¡Afuera! 858 00:34:01,865 --> 00:34:03,345 Demasiado terreno que recorrer. Necesitamos separarnos. 859 00:34:03,476 --> 00:34:04,999 -Va a la derecha. -Va a la izquierda. 860 00:34:05,130 --> 00:34:06,522 [jadeando] 861 00:34:09,308 --> 00:34:11,484 ¡Ayuda! [gruñidos] 862 00:34:12,746 --> 00:34:14,530 -[disparos] -LENA: ¡Suelta tu arma! 863 00:34:14,661 --> 00:34:16,663 ¡Harold Baca, suelta tu arma! 864 00:34:19,708 --> 00:34:20,841 [quejidos] 865 00:34:37,074 --> 00:34:38,163 [gruñidos] 866 00:34:42,123 --> 00:34:43,820 Te debo una. 867 00:34:43,951 --> 00:34:45,344 lena: se como te sientes sobre este caso. 868 00:34:45,474 --> 00:34:46,431 no te queria tener que dispararle. 869 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 -¿Oíste eso? -[Baca gime] 870 00:34:48,260 --> 00:34:50,217 Ella es mucho más amable que yo. 871 00:34:50,349 --> 00:34:51,958 Tal vez debería simplemente dejarte desangrarte, ¿eh? 872 00:34:52,090 --> 00:34:53,699 Como los otros dos chicos mataste esta semana. 873 00:34:53,830 --> 00:34:55,136 Sabemos que tienes pareja. 874 00:34:55,266 --> 00:34:56,746 DANNY: perdiste Los ahorros de toda tu vida, Baca. 875 00:34:56,877 --> 00:34:59,358 ¿Cómo le pagaste a un policía? ¿mirar para otro lado? 876 00:34:59,488 --> 00:35:01,360 Entonces, necesitas darnos un nombre. antes de que encontremos uno. 877 00:35:01,490 --> 00:35:03,144 Quizás el fiscal del distrito. te resulta fácil. 878 00:35:03,275 --> 00:35:04,493 Y créeme, está de mal humor. 879 00:35:04,624 --> 00:35:07,279 ¿Con quién estás trabajando? 880 00:35:10,760 --> 00:35:11,935 MAE: Gracias, oficial. 881 00:35:12,066 --> 00:35:13,459 Entonces, ¿descubriste ¿quién hizo esto? 882 00:35:13,589 --> 00:35:14,851 Gracias por entrar, Sra. Ballard. 883 00:35:14,982 --> 00:35:16,897 Tu marido realmente te amaba ya sabes. 884 00:35:17,027 --> 00:35:18,594 Incluso movió algo de dinero. en una cuenta oculta 885 00:35:18,725 --> 00:35:21,467 así estarías protegido después de que él denunció el plan. 886 00:35:21,597 --> 00:35:24,252 Y me perdí algo mi primera vez a través de los archivos, 887 00:35:24,383 --> 00:35:26,428 pero, em, 888 00:35:26,559 --> 00:35:28,256 usó tu apellido de soltera: 889 00:35:28,387 --> 00:35:29,910 Bacá. 890 00:35:31,912 --> 00:35:33,827 sara: Tu hermano Harold estaba ocupado. 891 00:35:33,957 --> 00:35:35,481 Sabes, me ha estado molestando que el asesino 892 00:35:35,611 --> 00:35:39,528 Sabía exactamente a qué hora mi gente cometería un error. 893 00:35:39,659 --> 00:35:41,051 cuando me di cuenta ustedes eran hermanos, 894 00:35:41,182 --> 00:35:42,444 Saqué tus registros telefónicos. 895 00:35:42,575 --> 00:35:44,098 llamaste harold solo unos minutos antes 896 00:35:44,229 --> 00:35:45,795 su marido fue asesinado. 897 00:35:45,926 --> 00:35:48,320 Estabas trabajando con el. todo el tiempo. 898 00:35:48,972 --> 00:35:51,279 estas bajo arresto por cómplice de asesinato. 899 00:35:51,410 --> 00:35:52,889 Pon tus manos detrás de tu espalda. 900 00:35:53,020 --> 00:35:54,674 [suspiros] 901 00:35:54,804 --> 00:35:56,197 ¿Por qué mataste a tu marido? 902 00:35:56,328 --> 00:35:57,677 ¿Tenías miedo de perder? 903 00:35:57,807 --> 00:36:00,332 este lujoso estilo de vida que has vivido? 904 00:36:01,028 --> 00:36:03,509 Odiaba a winston por renunciar a todo. 905 00:36:05,206 --> 00:36:09,210 Robar el dinero de esas personas. estuvo mal, 906 00:36:09,341 --> 00:36:11,647 pero nadie lo hubiera sabido 907 00:36:11,778 --> 00:36:14,868 si el solo hubiera mantuvo la boca cerrada. 908 00:36:14,998 --> 00:36:17,131 Si el marido que odiabas no intenté cuidar de ti 909 00:36:17,262 --> 00:36:19,525 al final, habrías se salió con la suya. 910 00:36:20,613 --> 00:36:22,484 No es el amor grandioso. 911 00:36:27,968 --> 00:36:30,362 -[riendo] -[charla confusa] 912 00:36:30,492 --> 00:36:33,234 Amigo, tenemos que hablar. sobre estos chistes de papá. 913 00:36:33,365 --> 00:36:34,670 ¿Y el hecho de que los amas? 914 00:36:34,801 --> 00:36:37,064 -Son cursis. -Los amas. 915 00:36:37,195 --> 00:36:39,240 -He dicho diez veces que son cursis y no me gustan. -No lo tomaré... 916 00:36:39,371 --> 00:36:40,981 -[aplausos y aplausos] -HOMBRE: ¡Ahí están! ¡Ahí están! 917 00:36:41,111 --> 00:36:43,026 [charla emocionada] 918 00:36:46,334 --> 00:36:47,683 [risas] 919 00:36:47,814 --> 00:36:49,555 Chicos, buen collar. 920 00:36:49,685 --> 00:36:51,861 -Buen cuello. -Gracias, hombre. 921 00:36:52,558 --> 00:36:54,255 Quiero decir, mi papá y Lena. están mal, ¿vale? 922 00:36:54,386 --> 00:36:56,997 Que se jodan Watson y Robin. 923 00:36:57,127 --> 00:36:59,956 somos iguales, como Starsky y Hutch. 924 00:37:00,087 --> 00:37:01,480 -¿Cuántos años tiene? -[ambos se ríen] 925 00:37:01,610 --> 00:37:03,438 Me está entrando hambre. 926 00:37:03,569 --> 00:37:04,787 -¿Sí? -¿Deberíamos almorzar algo? 927 00:37:04,918 --> 00:37:06,093 ¿Qué opinas? ¿Pizza? 928 00:37:06,224 --> 00:37:07,964 ¿Vamos a Brooklyn? 929 00:37:08,095 --> 00:37:10,576 -¿Eh? -[suspiros] 930 00:37:13,231 --> 00:37:15,189 [pasos acercándose] 931 00:37:15,320 --> 00:37:16,364 Justo a tiempo. 932 00:37:16,495 --> 00:37:18,105 Su oficina firmó la orden. 933 00:37:18,236 --> 00:37:20,107 Arresté al oficial Raines. 934 00:37:20,238 --> 00:37:21,239 Sylvia está subiendo. 935 00:37:21,369 --> 00:37:22,979 Naomi Ballard llegó a un acuerdo. 936 00:37:23,110 --> 00:37:25,025 Ella corroborará los libros del esquema Ponzi, 937 00:37:25,155 --> 00:37:27,114 y acabo de convencer al juez para dejarme intentar 938 00:37:27,245 --> 00:37:29,203 Lou Malakov póstumamente, 939 00:37:29,334 --> 00:37:32,162 aunque mis números de aprobación caerá en picada. 940 00:37:32,293 --> 00:37:34,121 Lo que buscas es justicia, no votos. 941 00:37:34,252 --> 00:37:36,384 Sí, ya sabes, yo sólo Le recordó a Charlie eso. 942 00:37:36,515 --> 00:37:37,994 -No le gustó. Está bastante enojado. -Sí. 943 00:37:38,125 --> 00:37:39,648 [ambos ríen] 944 00:37:39,779 --> 00:37:41,389 Sra. Fiscal de Distrito. No me di cuenta de que... 945 00:37:41,520 --> 00:37:43,696 Mi representante sindical está afuera. 946 00:37:43,826 --> 00:37:45,959 Me dijeron que querías hablar en privado primero. 947 00:37:46,089 --> 00:37:47,352 Toma asiento. 948 00:37:50,877 --> 00:37:52,226 Voy a pedir tu placa. 949 00:37:52,357 --> 00:37:53,923 Entiendo. 950 00:37:54,054 --> 00:37:56,404 estamos hablando ahora porque quiero que sepas 951 00:37:56,535 --> 00:37:58,232 Siempre te respaldaré. 952 00:37:59,538 --> 00:38:02,758 Si renuncias y evitas una investigación OPAT, 953 00:38:02,889 --> 00:38:04,194 hay un trabajo esperando por ti 954 00:38:04,325 --> 00:38:05,761 en la oficina del fiscal del distrito como investigador. 955 00:38:05,892 --> 00:38:08,590 ¿Qué? Pero sólo soy una patrulla. 956 00:38:08,721 --> 00:38:11,463 Oh, ambos sabemos que deberías haberlo hecho se hizo detective hace años, 957 00:38:11,593 --> 00:38:13,595 pero estabas ocupado con tu familia. 958 00:38:13,726 --> 00:38:16,337 podría usar Otro buen investigador. 959 00:38:16,468 --> 00:38:19,384 El salario y los beneficios. son similares al TLP. 960 00:38:19,514 --> 00:38:21,081 Los horarios son flexibles. 961 00:38:21,211 --> 00:38:22,038 sara: Cometiste un error honesto Silvia. 962 00:38:22,169 --> 00:38:24,693 No debería costarte todo. 963 00:38:24,824 --> 00:38:26,652 Pero las reglas son las que son, 964 00:38:26,782 --> 00:38:29,524 y es mi trabajo para hacerlas cumplir. 965 00:38:29,655 --> 00:38:31,439 Entonces, ¿qué dices? 966 00:38:31,570 --> 00:38:33,485 ¿Quieres trabajar para el fiscal del distrito? 967 00:38:34,442 --> 00:38:35,922 Sí, señora. 968 00:38:36,052 --> 00:38:37,837 Entonces llame a su representante aquí y hagamos que te despidan. 969 00:38:37,967 --> 00:38:39,186 [risas]: Sí, señora. 970 00:38:39,317 --> 00:38:42,232 ["Dulce Carolina" por Neil Diamond jugando] 971 00:38:42,885 --> 00:38:45,148 -SARAH: Gracias mamá. -De nada. 972 00:38:45,279 --> 00:38:46,193 Bien hecho. 973 00:38:46,324 --> 00:38:47,586 Gracias. 974 00:38:50,763 --> 00:38:53,287 [multitud cantando]: ♪ Dulce Carolina ♪ 975 00:38:53,418 --> 00:38:55,115 ♪ Vagabundo, vago, vago♪ 976 00:38:55,245 --> 00:38:58,205 ♪ Buenos tiempos nunca me pareció tan bueno ♪ 977 00:38:58,336 --> 00:39:01,513 ♪ Muy bien, muy bien, muy bien ♪ 978 00:39:01,643 --> 00:39:04,472 ♪ He estado inclinado ♪ 979 00:39:04,603 --> 00:39:07,040 -♪Oh, oh, oh♪ -♪ Creer...♪ 980 00:39:07,170 --> 00:39:09,303 Esa es una tradición de Boston. De hecho, puedo quedarme atrás. 981 00:39:09,434 --> 00:39:11,610 Mi papá cantando a Neil Diamond del Monstruo Verde. 982 00:39:11,740 --> 00:39:13,525 -Debería haber grabado un vídeo. -Sí, deberías haberlo hecho. 983 00:39:13,655 --> 00:39:15,701 -pero no lo hiciste. -[locutor hablando indistintamente] 984 00:39:17,442 --> 00:39:20,880 Sabes, he estado pensando sobre lo que dijiste. 985 00:39:21,010 --> 00:39:23,273 Ya sabes, sobre finalmente empezar sentirse como un Reagan. 986 00:39:23,404 --> 00:39:24,927 Bueno, ¿qué pasa con eso? 987 00:39:25,058 --> 00:39:26,886 Ser Reagan significa siempre tendrás a alguien 988 00:39:27,016 --> 00:39:28,627 en el departamento quien te respalda. 989 00:39:28,757 --> 00:39:29,628 Pero no lo haces. 990 00:39:29,758 --> 00:39:30,977 Es como dijiste, 991 00:39:31,107 --> 00:39:32,326 eres el único Reagan en Boston, 992 00:39:32,457 --> 00:39:33,849 pero no tienes por qué serlo. 993 00:39:35,373 --> 00:39:36,330 ¿Qué estás diciendo? 994 00:39:36,461 --> 00:39:38,680 [suspiro] Estoy tratando de decir eso. 995 00:39:38,811 --> 00:39:41,509 no hemos estado tan cerca como deberíamos ser los últimos años, 996 00:39:41,640 --> 00:39:44,164 y tal vez podamos trabajar en eso, 997 00:39:44,294 --> 00:39:46,384 y puedo cubrirte la espalda al mismo tiempo. 998 00:39:46,514 --> 00:39:49,082 estoy diciendo tal vez Podría transferirme a BPD, hijo. 999 00:39:49,212 --> 00:39:50,866 [risas] Correcto. 1000 00:39:50,997 --> 00:39:53,347 Esperar. ¿Qué pasa? ¿La familia? 1001 00:39:53,478 --> 00:39:54,696 ¿Nueva York? María? 1002 00:39:54,827 --> 00:39:57,395 María y yo lo resolveremos. 1003 00:39:57,525 --> 00:39:58,874 Y la familia lo entiende. 1004 00:40:01,137 --> 00:40:03,139 -¿Hablaste con ellos sobre eso? -Hice. 1005 00:40:03,270 --> 00:40:05,185 Están de acuerdo conmigo. 1006 00:40:05,315 --> 00:40:06,926 Entonces, eres una especie de atrapado conmigo. 1007 00:40:07,056 --> 00:40:09,276 Pero sólo si quieres serlo. 1008 00:40:12,322 --> 00:40:13,585 Me gustaría eso. 1009 00:40:14,673 --> 00:40:15,717 Sí. 1010 00:40:15,848 --> 00:40:17,197 Está bien. 1011 00:40:19,199 --> 00:40:21,331 -JONÁS: Oh, maldita sea. Lo siento. -Oh, aquí vienen los problemas. 1012 00:40:21,462 --> 00:40:23,464 Espero que no estemos interrumpiendo algo especial. 1013 00:40:23,595 --> 00:40:25,205 [risas] 1014 00:40:25,335 --> 00:40:26,424 lena: Supongo que se lo dijiste. 1015 00:40:26,554 --> 00:40:28,034 -Hice. -Buen chico. 1016 00:40:28,164 --> 00:40:29,949 Llegas justo a tiempo porque los Mets 1017 00:40:30,079 --> 00:40:31,777 están a punto de regresar. Mi hijo y yo 1018 00:40:31,907 --> 00:40:33,648 vamos a hacer un regreso también. 1019 00:40:33,779 --> 00:40:35,302 Eso es hermoso. 1020 00:40:35,433 --> 00:40:37,217 Ya sabes, es sólo Un viaje de tres horas, ¿verdad? 1021 00:40:37,347 --> 00:40:38,784 -Todavía podemos hacer cena familiar y... -DANNY: Sí. 1022 00:40:38,914 --> 00:40:40,786 Bueno, ustedes saben que son Siempre bienvenido en Shabat. 1023 00:40:40,916 --> 00:40:42,570 Especialmente la única compañera Lena. En realidad quiere quedarse. 1024 00:40:42,701 --> 00:40:43,745 [risas] 1025 00:40:43,876 --> 00:40:46,139 ¿Es eso realmente cierto, Beantown? 1026 00:40:46,269 --> 00:40:48,881 -¿Estamos listos? para hacer esto oficial? -Con una condición, Brooklyn. 1027 00:40:49,011 --> 00:40:50,622 -Una condición, Brooklyn. -Está bien, ¿qué es? la única condición... 1028 00:40:50,752 --> 00:40:52,667 -¿Estás listo para ello? -Oh, vamos. -Cogele el brazo. 1029 00:40:52,798 --> 00:40:54,626 -¡Oh, no! ¡No! ¡De ninguna manera! -¡A tus espaldas! 1030 00:40:54,756 --> 00:40:55,888 -¡Vamos! -¡Deja de resistirte! 1031 00:40:56,018 --> 00:40:57,542 [charla superpuesta] 1032 00:40:57,672 --> 00:40:59,326 -Eso es todo. -¡Oh! 1033 00:40:59,457 --> 00:41:01,328 -Ahí tienes. -Quiero decir, se ve bien. en ti. 1034 00:41:01,459 --> 00:41:03,156 -¿No te parece bien? -Se ve bien. -Ahora. 1035 00:41:03,286 --> 00:41:04,853 ♪ Ponme adentro, entrenador... ♪ 1036 00:41:04,984 --> 00:41:06,638 -¡Ah! ¡Oh! -¡Oh! 1037 00:41:06,768 --> 00:41:08,335 -¡Oh! -¡Oh! -[multitud aclamando] 1038 00:41:08,466 --> 00:41:10,250 ♪ Mírame ♪ 1039 00:41:10,380 --> 00:41:14,297 ♪ Puedo ser el jardín central. ♪ 1040 00:41:14,428 --> 00:41:17,083 Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 1041 00:41:20,956 --> 00:41:24,743 Subtítulos patrocinados por CBS 1042 00:41:24,873 --> 00:41:28,790 Y TOYOTA. 1043 00:41:28,921 --> 00:41:32,968 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 1044 00:41:38,017 --> 00:41:39,366 NIÑOS: Los Brandon.